Atšaukiamas gegužės 15–17 d. numatytas Prancūzijoje Pratęsimo posėdis
Dear Soroptimists,
We are living a moment in time where we are worrying more about those closest to us. I am sure we share the same deep compassion for all who are suffering at this time, in particular our Italian sisters, and we are very grateful for those working tirelessly in the health care service fighting every day to keep us healthy and safe.
Governments are undertaking more severe means, limiting access to many services, all to help keep us safe.
As Soroptimists, we are taking our own action for the safety of others with a few Unions cancelling their meetings, and the SIFAF Conference in April has been posted to November 13-15 2020.
At this time, the May 15th-17th Extension meeting to be held in France is cancelled until further notice.
However, the Federation Governors’ Meeting, which is scheduled for the end of June, is still taking place. As this situation is constantly changing, the hope is with the change of season, the epidemic will subside so that the GM will be held as scheduled. I will be keeping you updated on any changes.
As all aspects of our lives are touched by this epidemic, our physical, emotional health, our businesses, our day to day life, I call upon all Soroptimists to share a greater empathy and an open mind to everyone around us.
Always yours,
Anna Wszelaczyńska
SIE President 2019-2021
**************************
Chère Soroptimist
Nous traversons une période où notre inquiétude touche davantage les personnes les plus proches de nous. Il ne fait nul doute que nous partageons toutes la même profonde compassion pour celles et ceux qui souffrent en ce moment, en particulier nos sœurs italiennes. Nous sommes extrêmement reconnaissantes envers toutes les personnes qui travaillent sans relâche dans les services de santé et qui se battent chaque jour pour nous garder en bonne santé et en sécurité.
Les gouvernements prennent des mesures de plus en plus strictes, limitant l'accès à de nombreux services, tout cela pour nous aider à assurer notre sécurité.
En tant que Soroptimist, nous menons notre propre action pour la sécurité des autres à l’image de quelques Unions annulant leurs réunions, et du report de la conférence SIFAF initialement prévue en avril et reprogrammée du 13 au 15 novembre 2020.
De même, la réunion Extension du 15 au 17 mai qui devait se tenir en France est annulée jusqu'à nouvel ordre.
En revanche, la Réunion des Gouverneures programmée fin juin est maintenue. La situation évoluant constamment, nous espérons qu’avec l’arrivée du printemps l’épidémie se calme pour que la Réunion des Gouverneures se tienne comme prévue. Je vous tiendrai bien évidemment informée de tout changement éventuel.
Tous les pans de nos vies étant touchés par cette épidémie, notre santé physique, émotionnelle, nos affaires, notre vie quotidienne ; j’en appelle à toutes les Soroptimist pour partager votre empathie et votre ouverture d’esprit à tous ceux qui nous entourent.
Amicalement,
Anna Wszelaczyńska
Présidente du SIE 2019-2021
